Beställ aldrig en latte i Italien

Beställ aldrig en latte i Italien. Här är varför. Du är på ett vackert kafé i Rom. Du är trött och du vill ha kaffe. Du säger ordet latte, för hemma betyder det kaffe med mjölk. Servitören ler och kommer med ett glas ren mjölk. Inget kaffe. Bara mjölk. På italienska betyder latte mjölk. Skicka detta till en vän före hens resa till Italien.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Så här säger du i stället. Om du vill ha kaffe med mjölk, be om en caffè latte. Om du vill ha en liten stark kaffe, säg bara un caffè. Italienare dricker sitt mjölkiga kaffe på morgonen, nästan aldrig på eftermiddagen. Lite kaffe efter middagen är okej, men det är litet och svart.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

Servitören i Rom ser det här misstaget varje dag. Han är inte arg. Han tycker det är lite roligt. Han sätter glaset med mjölk på ditt bord, väntar en stund och frågar sedan snällt: "Vill du ha lite kaffe i det också?" Nu vet du hemligheten. Ett litet ord gör hela skillnaden.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.