Bestill aldri en latte i Italia

Bestill aldri en latte i Italia. Her er grunnen. Du er på en fin kafé i Roma. Du er trøtt og du vil ha kaffe. Du sier ordet latte, fordi hjemme betyr det kaffe med melk. Kelneren smiler og gir deg et glass melk. Ingen kaffe. Bare melk. På italiensk betyr latte melk. Send dette til en venn før turen til Italia.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Her er hva du skal si i stedet. Hvis du vil ha kaffe med melk, spør om en caffè latte. Hvis du vil ha en liten sterk kaffe, si bare un caffè. Italienere drikker kaffe med melk om morgenen, nesten aldri på ettermiddagen. En liten kaffe etter middag er greit, men den er liten og svart.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

Kelneren i Roma ser denne feilen hver dag. Han er ikke sint. Han tenker det er litt morsomt. Han setter glasset med melk på bordet ditt, venter litt, og spør vennlig, vil du også ha litt kaffe i det? Nå vet du hemmeligheten. Ett lite ord gjør hele forskjellen.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.