No pidas un latte en Italia

No pidas un latte en Italia. Aquí está el porqué. Estás en un café bonito de Roma. Estás cansado y quieres café. Dices la palabra latte, porque en tu país eso significa café con leche. El camarero sonríe y te trae un vaso de leche sola. Sin café. Solo leche. En italiano, latte significa leche. Envía esto a un amigo antes de su viaje a Italia.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Esto es lo que debes decir. Si quieres café con leche, pide un caffè latte. Si quieres un café pequeño y fuerte, di solo un caffè. Los italianos toman su café con leche por la mañana, casi nunca por la tarde. Un café pequeño después de la cena está bien, pero es corto y negro.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

El camarero de Roma ve este error todos los días. No está enfadado. Le parece un poco divertido. Pone el vaso de leche en tu mesa, espera un momento, y luego pregunta con amabilidad: ¿quieres también un poco de café? Ahora conoces el secreto. Una palabra pequeña lo cambia todo.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.