이탈리아에서는 라떼를 주문하지 마세요

이탈리아에서는 라떼를 주문하지 마세요. 이유가 있어요. 당신은 로마의 예쁜 카페에 있어요. 피곤해서 커피를 마시고 싶어요. 라떼라는 단어를 말해요. 왜냐하면 고향에서는 그것이 우유가 든 커피니까요. 웨이터는 웃으면서 그냥 우유 한 잔을 가져와요. 커피는 없어요. 우유만 있어요. 이탈리아어로 라떼는 우유라는 뜻이에요. 친구가 이탈리아 여행을 가기 전에 이 이야기를 보내주세요.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

대신 이렇게 말해보세요. 우유가 든 커피를 원하면, 카페 라떼라고 말하세요. 진하고 작은 커피를 원하면, 그냥 운 카페라고 말하세요. 이탈리아 사람들은 우유 커피를 아침에 마셔요. 오후에는 거의 마시지 않아요. 저녁 식사 후에 작은 커피 한 잔은 괜찮아요. 하지만 그것은 작고 진해요.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

로마의 웨이터는 이 실수를 매일 봐요. 그는 화가 나지 않아요. 조금 재미있다고 생각해요. 그는 우유 한 잔을 테이블에 놓고, 잠깐 기다려요. 그리고 친절하게 물어봐요. 커피도 좀 넣어드릴까요? 이제 당신은 비밀을 알아요. 작은 단어 하나가 큰 차이를 만들어요.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.