Älä koskaan tilaa lattea Italiassa

Älä tilaa lattea Italiassa. Tässä syy. Olet kauniissa kahvilassa Roomassa. Olet väsynyt ja haluat kahvia. Sanot sanan latte, koska kotona se tarkoittaa kahvia ja maitoa. Tarjoilija hymyilee ja tuo sinulle lasin tavallista maitoa. Ei kahvia. Vain maitoa. Italiaksi latte tarkoittaa maitoa. Lähetä tämä ystävälle ennen hänen matkaansa Italiaan.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Tässä on mitä sanoa sen sijaan. Jos haluat kahvia ja maitoa, pyydä caffè latte. Jos haluat pienen vahvan kahvin, sano vain un caffè. Italialaiset juovat maitokahvinsa aamulla, melkein ei koskaan iltapäivällä. Pieni kahvi illallisen jälkeen on hyväksyttävä, mutta se on pieni ja musta.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

Roomalainen tarjoilija näkee tämän virheen joka ikinen päivä. Hän ei ole vihainen. Hän ajattelee sitä hieman hauskana. Hän laittaa maitolasin pöydällesi, odottaa hetken ja kysyy sitten ystävällisesti: haluaisitko myös vähän kahvia siihen? Nyt tiedät salaisuuden. Yksi pieni sana tekee suuren eron.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.