Ніколи не замовляй латте в Італії

Не замовляй латте в Італії. Ось чому. Ти в красивій кав'ярні в Римі. Ти втомлений і хочеш кави. Ти кажеш слово латте, бо вдома це означає кава з молоком. Офіціант посміхається і приносить тобі склянку простого молока. Ніякої кави. Лише молоко. В італійській мові латте означає молоко. Надішли це другові перед його поїздкою в Італію.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Ось що варто сказати натомість. Якщо хочеш каву з молоком, попроси caffè latte. Якщо хочеш маленьку міцну каву, просто скажи un caffè. Італійці п'ють каву з молоком вранці, майже ніколи не пополудні. Маленька чорна кава після вечері це нормально.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

Офіціант у Римі бачить цю помилку щодня. Він не злиться. Він вважає це трохи смішним. Він ставить склянку молока на твій стіл, чекає мить, а потім лагідно питає: "Може, додати туди ще й кави?" Тепер ти знаєш секрет. Одне маленьке слово змінює все.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.