Ποτέ μην παραγγείλεις λάτε στην Ιταλία

Μην παραγγείλεις λάτε στην Ιταλία. Να γιατί. Είσαι σε ένα όμορφο καφέ στη Ρώμη. Είσαι κουρασμένος και θέλεις καφέ. Λες τη λέξη λάτε, γιατί στη χώρα σου αυτό σημαίνει καφέ με γάλα. Ο σερβιτόρος χαμογελά και σου φέρνει ένα ποτήρι απλό γάλα. Χωρίς καφέ. Μόνο γάλα. Στα ιταλικά, λάτε σημαίνει γάλα. Στείλε αυτό σε έναν φίλο πριν το ταξίδι του στην Ιταλία.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Να τι πρέπει να πεις. Αν θέλεις καφέ με γάλα, ζήτησε ένα caffè latte. Αν θέλεις έναν μικρό δυνατό καφέ, πες απλώς un caffè. Οι Ιταλοί πίνουν τον καφέ με γάλα το πρωί, σχεδόν ποτέ το απόγευμα. Ένας μικρός καφές μετά το δείπνο είναι εντάξει, αλλά είναι μικρός και μαύρος.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

Ο σερβιτόρος στη Ρώμη βλέπει αυτό το λάθος κάθε μέρα. Δεν θυμώνει. Το βρίσκει λίγο αστείο. Βάζει το ποτήρι με το γάλα στο τραπέζι σου, περιμένει λίγο, και μετά ρωτάει ευγενικά, θέλεις και λίγο καφέ μέσα σε αυτό; Τώρα ξέρεις το μυστικό. Μία μικρή λέξη κάνει όλη τη διαφορά.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.