Bestel nooit een latte in Italië

Bestel geen latte in Italië. Dit is waarom. Je zit in een prachtig café in Rome. Je bent moe en je wilt koffie. Je zegt het woord latte, want thuis betekent dat koffie met melk. De ober glimlacht en brengt je een glas gewone melk. Geen koffie. Alleen melk. In het Italiaans betekent latte melk. Stuur dit naar een vriend voor zijn reis naar Italië.

Do not order a latte in Italy. Here is why. You are in a beautiful café in Rome. You are tired and you want coffee. You say the word latte, because at home that means coffee with milk. The waiter smiles and brings you a glass of plain milk. No coffee. Just milk. In Italian, latte means milk. Send this to a friend before their trip to Italy.

Dit zeg je in plaats daarvan. Wil je koffie met melk, vraag dan om een caffè latte. Wil je een kleine sterke koffie, zeg dan gewoon un caffè. Italianen drinken hun melkkoffie in de ochtend, bijna nooit in de middag. Een kleine koffie na het eten is prima, maar die is klein en zwart.

Here is what to say instead. If you want coffee with milk, ask for a caffè latte. If you want a small strong coffee, just say un caffè. Italians drink their milky coffee in the morning, almost never in the afternoon. A little coffee after dinner is fine, but it is small and black.

De ober in Rome ziet deze fout elke dag opnieuw. Hij is niet boos. Hij vindt het eigenlijk wel grappig. Hij zet het glas melk op je tafel, wacht even, en vraagt dan vriendelijk: wilt u er misschien ook wat koffie bij? Nu ken je het geheim. Een klein woord maakt het hele verschil.

The waiter in Rome sees this mistake every single day. He is not angry. He thinks it is a little funny. He puts the glass of milk on your table, waits a moment, and then asks kindly, would you also like some coffee in that? Now you know the secret. One small word makes all the difference.