В номере 304 есть вид

Было уже за полночь, когда Маркос наконец добрался до гостиницы. Его рейс приземлился с двухчасовым опозданием, а таксист повёз через весь город окружным путём. Он поставил чемодан на пол в вестибюле и посмотрел на женщину за стойкой регистрации.

It was past eleven when Marcos finally reached the hotel. His flight had landed two hours late and the taxi driver had taken the long way through the city. He set his suitcase down on the lobby floor and looked at the woman behind the desk.

«Бронирование на имя Маркоса Сото», — сказал он. Эту фразу он репетировал в самолёте. Женщина немного постучала по клавиатуре, потом сделала непонятное лицо.

"Reservation under Marcos Soto," he said. He had practiced the sentence on the plane. The woman typed for a moment, then made a small face he could not read.

«Извините», — сказала она. «Ваш номер больше недоступен. У нас была проблема с системой бронирования. Но у нас остался один номер на третьем этаже». Она помолчала. «Там есть балкон. Та же цена».

"I am sorry," she said. "Your room is no longer available. We had a problem with the booking system. But we have one room left, on the third floor." She paused. "It has a balcony. Same price."

Маркос взял ключ, не споря. Лифт был старше его самого. Он скрипел и стонал, поднимаясь наверх. Когда Маркос открыл дверь номера 304 и раздвинул шторы, город раскинулся внизу перед ним — крыши домов, освещённые окна, маленькая площадь с фонтаном, который всё ещё работал.

Marcos took the key without arguing. The elevator was older than he was. It groaned as it climbed. When he opened the door of 304 and pushed back the curtains, the city spread out below him — rooftops, lit windows, a small square with a fountain still running.

Он вышел на балкон в пальто и смотрел, как двое людей курят одну сигарету на двоих у фонтана. Ветер был холодный. Он долго не двигался с места.

He stepped onto the balcony in his coat and watched two people share a cigarette by the fountain. The wind was cold. He did not move for a long time.