La chambre 304 a une vue

Il était plus de onze heures quand Marcos est enfin arrivé à l'hôtel. Son vol avait atterri avec deux heures de retard et le chauffeur de taxi avait pris le long chemin à travers la ville. Il a posé sa valise sur le sol du hall et regardé la femme derrière le comptoir.

It was past eleven when Marcos finally reached the hotel. His flight had landed two hours late and the taxi driver had taken the long way through the city. He set his suitcase down on the lobby floor and looked at the woman behind the desk.

— Réservation au nom de Marcos Soto, a-t-il dit. Il avait répété la phrase dans l'avion. La femme a tapé un moment, puis a fait une petite grimace qu'il n'a pas su lire.

"Reservation under Marcos Soto," he said. He had practiced the sentence on the plane. The woman typed for a moment, then made a small face he could not read.

— Je suis désolée, a-t-elle dit. Votre chambre n'est plus disponible. Nous avons eu un problème avec le système de réservation. Mais il nous reste une chambre, au troisième étage. — Elle a fait une pause. — Elle a un balcon. Au même prix.

"I am sorry," she said. "Your room is no longer available. We had a problem with the booking system. But we have one room left, on the third floor." She paused. "It has a balcony. Same price."

Marcos a pris la clé sans protester. L'ascenseur était plus vieux que lui. Il a grincé en montant. Quand il a ouvert la porte du 304 et tiré les rideaux, la ville s'étendait en dessous : des toits, des fenêtres éclairées, une petite place avec une fontaine qui coulait encore.

Marcos took the key without arguing. The elevator was older than he was. It groaned as it climbed. When he opened the door of 304 and pushed back the curtains, the city spread out below him — rooftops, lit windows, a small square with a fountain still running.

Il est sorti sur le balcon en manteau et a regardé deux personnes partager une cigarette près de la fontaine. Le vent était froid. Il n'a pas bougé pendant longtemps.

He stepped onto the balcony in his coat and watched two people share a cigarette by the fountain. The wind was cold. He did not move for a long time.