Иди вверх по течению, и ты найдёшь его

Синий камешек появился не из моря. Долгое время местные жители думали именно так.

The blue pebble did not come from the sea. For a long time people here thought that it did.

Реки несут камни. Если находишь камешек у устья реки, значит, он скатился откуда-то сверху. Поэтому, чтобы узнать, откуда он взялся, нужно идти вверх по течению. Именно так поступили два человека в тысяча девятьсот семьдесят четвёртом году. Один был доминиканцем, другой американцем, и они прошли вверх по реке до самых гор, следуя за синими камнями. Рассыпанные камешки кончились, и показалась порода, из которой они вышли: тёмный древний вулканический камень с синевой внутри.

Rivers carry stones. If you find a pebble at a river mouth, it has come down from somewhere higher up. So if you want to know where it started, you walk upstream. That is what two men did in nineteen seventy four. One was Dominican and one was American, and they followed the blue stones up the river into the mountains. The loose pebbles stopped, and there was the rock they came from: dark old volcanic stone with blue inside it.

Одного из этих людей звали Мигель Мендес. Его дочь звали Ларисса, а по-испански море называется мар. Он соединил два слова и назвал камень ларимар.

One of the men was called Miguel Méndez. His daughter was called Larissa, and the Spanish word for sea is mar. He put the two words together and called the stone larimar.

Он был не первым, кто увидел этот камень. В тысяча девятьсот шестнадцатом году священник из Барахоны нашёл такие же синие камни в той же реке. Он попросил разрешения на добычу. Ответ был отрицательным, потому что никто в стране не знал, что это за минерал. Полли переворачивает камешек и смотрит вверх, на зелёный хребет над собой.

He was not the first person to see it. In nineteen sixteen a priest in Barahona found the same blue stones in the same river. He asked for permission to dig. The answer was no, because nobody in the country knew what the mineral was. Polly turns the pebble over and looks up at the green ridge above her.