The Wrong Bookshop

Lucas ordered a coffee and sat in the empty corner of the café. He took out his book and tried to read. But the man at the next table was watching him.

लुकास ने कॉफी मंगवाई और कैफे के खाली कोने में बैठ गया। उसने अपनी किताब निकाली और पढ़ने की कोशिश की। लेकिन बगल की मेज पर बैठा आदमी उसे देख रहा था।

"That's a very old edition," the man said. Lucas looked up. The man was wearing a heavy jacket, even though the café was warm. "I used to sell books like that one. Around the corner. The shop is gone now."

"यह बहुत पुराना संस्करण है," उस आदमी ने कहा। लुकास ने सिर उठाया। वह आदमी भारी जैकेट पहने था, हालांकि कैफे में गर्मी थी। "मैं ऐसी किताबें बेचा करता था। कोने के पास। अब वह दुकान नहीं रही।"

"Gone?" Lucas asked. He felt awkward, but he didn't know how to leave the conversation. "What kind of shop?"

"नहीं रही?" लुकास ने पूछा। वह असहज महसूस कर रहा था, लेकिन नहीं जानता था कि बातचीत से कैसे निकले। "कैसी दुकान थी?"

The man laughed quietly. "Old books. Forty years. Then the building was sold to a bank. The bank closed too, three years ago. Now it's a clothing store." He looked out the window. "Every time I pass by, I forget for one second. I almost go inside."

आदमी धीरे से हंसा। "पुरानी किताबों की। चालीस साल तक। फिर इमारत एक बैंक को बेच दी गई। वह बैंक भी बंद हो गया, तीन साल पहले। अब वहां कपड़ों की दुकान है।" उसने खिड़की से बाहर देखा। "जब भी मैं वहां से गुजरता हूं, एक पल के लिए भूल जाता हूं। लगभग अंदर जाने लगता हूं।"

Lucas closed his book and listened. The man did not ask for anything. He just wanted to tell someone about a place that used to be there.

लुकास ने अपनी किताब बंद की और सुनने लगा। उस आदमी ने कुछ नहीं मांगा। वह बस किसी को उस जगह के बारे में बताना चाहता था जो कभी वहां हुआ करती थी।