Dedina napojená na sopku

Keď neskôr prechádzala dedinou, Polly videla paru stúpať z puklín v ceste, z kanálov a z veľkého verejného bazéna, ktorý v popoludňajšom svetle žiaril oranžovo. To isté teplo, ktoré uvarilo obed, prechádza popod celú dedinu.

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Táto horúca voda napĺňa veľké verejné kúpele neďaleko. Veľký bazén zostáva teplý po celý rok bez čerpadla či kotla. Menšie kúpele po dedine používajú tú istú vodu. Železo vo vode ju sfarbuje do sýtej oranžovej.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Niektoré domy používajú podzemné teplo aj na vlastnú teplú vodu a ohrievač nepotrebujú. Polly si uvedomila, že celá dedina beží na sopke, ktorá spí pod ňou: varí jedlo, ohrieva kúpele a vykuruje domy bez ohňa a bez paliva.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Sadla si na okraj veľkého oranžového bazéna a cítila jeho teplo. Miesto postavené priamo na toľkom teple si našlo šikovný spôsob, ako ho využiť.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.