Un villaggio collegato a un vulcano

Camminando per il villaggio più tardi, Polly vide vapore salire da crepe nella strada, da tombini e da una grande piscina pubblica che brillava di arancione nella luce del pomeriggio. Lo stesso calore che cucinò il pranzo scorre sotto tutto il villaggio.

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Quell'acqua calda riempie un grande bagno pubblico nelle vicinanze. Una grande piscina resta calda tutto l'anno senza pompa né caldaia. Bagni più piccoli in tutto il villaggio usano la stessa acqua. Il ferro nell'acqua le dà un colore arancione scuro.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Alcune case usano addirittura il calore sotterraneo per la propria acqua calda, senza bisogno di scaldabagno. Polly capì che l'intero villaggio funziona grazie al vulcano che dorme sotto di esso: cucinando cibo, riscaldando bagni e scaldando case, senza fuoco e senza combustibile.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Si sedette accanto al bordo della grande piscina arancione e sentì il suo calore. Un luogo costruito proprio sopra così tanto calore aveva trovato un modo intelligente di usarlo.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.