En landsby koblet til en vulkan

Da Polly senere gik gennem landsbyen, så hun damp stige op fra sprækker i vejen, fra kloakriste og fra et stort offentligt bassin, der lyste orange i eftermiddagslyset. Den samme varme, der lavede frokosten, løber under hele landsbyen.

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Det varme vand fylder et stort offentligt bad i nærheden. Et stort bassin holder varmen hele året uden pumpe eller kedel. Mindre badehuse rundt i landsbyen bruger det samme vand. Jern i vandet farver det dybt orange.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Nogle huse bruger endda den underjordiske varme til deres eget varme vand, helt uden vandvarmer. Polly forstod, at hele landsbyen kører på vulkanen, der sover under den: den laver mad, varmer bade og opvarmer huse, uden ild og uden brændsel.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Hun satte sig ved kanten af det store orange bassin og mærkede varmen. Et sted bygget lige oven på så meget varme havde fundet en klog måde at bruge den på.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.