ज्वालामुखी से जुड़ा एक गाँव

बाद में गाँव से गुज़रते हुए पॉली ने सड़क की दरारों से, नालियों से और दोपहर की रोशनी में नारंगी दमकते एक बड़े सार्वजनिक कुंड से भाप उठती देखी। जिस गर्मी ने दोपहर का खाना पकाया था, वही पूरे गाँव के नीचे बहती है।

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

वही गर्म पानी पास के एक बड़े सार्वजनिक स्नानघर को भरता है। एक बड़ा कुंड बिना पंप या बॉयलर के साल भर गर्म रहता है। गाँव के छोटे स्नानघर भी यही पानी इस्तेमाल करते हैं। पानी में मौजूद लोहा उसे गहरा नारंगी कर देता है।

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

कुछ घर इस गर्मी को अपने गर्म पानी के लिए भी इस्तेमाल करते हैं, और उन्हें गीज़र की ज़रूरत नहीं पड़ती। पॉली ने समझा कि पूरा गाँव अपने नीचे सोए ज्वालामुखी पर चलता है: खाना पकाना, नहाने का पानी और घर की गर्मी, वह भी बिना आग और बिना ईंधन के।

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

वह बड़े नारंगी कुंड के किनारे बैठी और उसकी गर्माहट महसूस की। इतनी गर्मी के ठीक ऊपर बसी जगह ने उसे इस्तेमाल करने का एक समझदार तरीक़ा खोज लिया था।

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.