Деревня, подключённая к вулкану

Идя позже через деревню, Полли увидела пар, поднимающийся из трещин на дороге, из стоков и из большого общественного бассейна, светящегося оранжевым цветом в свете дня. То же самое тепло, которое приготовило обед, проходит под всей деревней.

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Эта горячая вода наполняет большую общественную баню неподалёку. Большой бассейн остаётся тёплым круглый год без насоса или котла. Небольшие бани по всей деревне используют ту же воду. Железо в воде придаёт ей глубокий оранжевый цвет.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Некоторые дома даже используют подземное тепло для своей собственной горячей воды, без всякого водонагревателя. Полли поняла, что вся деревня живёт за счёт вулкана, спящего под ней: готовит еду, согревает бани и отапливает дома, без огня и без топлива.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Она села у края большого оранжевого бассейна и почувствовала его тепло. Место, построенное прямо над таким количеством тепла, нашло умный способ его использовать.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.