Deň, keď skutočný chrobák pokazil počítač

Jeden stroj mal vnútri skutočného chrobáka. Pošli toto programátorovi vo svojom živote. V roku tisícdeväťstoštyridsaťsedem jeden z prvých veľkých počítačov na svete zrazu prestal správne fungovať a nikto nevedel nájsť príčinu.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Inžinieri prehľadávali obrovskú stenu vypínačov a drôtov v stroji, kým nenašli príčinu zaseknutú medzi dvoma kovovými kontaktmi: mŕtvu moru. Odstránili ju, prilepili jej telo do svojho denníka a napísali vedľa nej krátku poznámku o tom, že v stroji našli skutočného chrobáka.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Slovo chrobák už predtým znamenalo malú poruchu v stroji, ale prilepená mora sa napriek tomu preslávila a stále sa uchováva v múzeu. Odvtedy sa opravovanie počítačovej poruchy volá odstraňovanie chýb, či už je v tom naozajstný hmyz alebo nie.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.