Selo spojeno na vulkan

Hodajući kasnije kroz selo, Polly je vidjela paru kako se diže iz pukotina na cesti, iz odvoda i iz velikog javnog bazena koji je u poslijepodnevnom svjetlu blistao narančasto. Ista toplina koja je skuhala ručak teče ispod cijelog sela.

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Ta vruća voda puni veliko javno kupalište u blizini. Veliki bazen ostaje topao cijele godine, bez pumpe i bez kotla. Manja kupališta po selu koriste istu vodu. Željezo u vodi boji je tamnonarančastom.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Neke kuće podzemnu toplinu koriste i za vlastitu toplu vodu, pa im bojler ne treba. Polly je shvatila da cijelo selo radi na vulkanu koji spava ispod njega: kuha hranu, grije kupke i domove, bez vatre i bez goriva.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Sjela je na rub velikog narančastog bazena i osjetila njegovu toplinu. Mjesto sagrađeno točno na tolikoj toplini pronašlo je pametan način da je iskoristi.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.