Un village branché sur un volcan

En traversant le village plus tard, Polly vit de la vapeur sortir des fissures de la route, des caniveaux et d'un grand bassin public qui brillait en orange dans la lumière de l'après-midi. La même chaleur qui avait cuit le déjeuner passe sous tout le village.

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Cette eau chaude remplit un grand bain public tout près. Le grand bassin reste tiède toute l'année, sans pompe ni chaudière. De plus petits bains dans le village utilisent la même eau. Le fer contenu dans l'eau lui donne une couleur orange profond.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Certaines maisons utilisent même cette chaleur souterraine pour leur eau chaude, sans chauffe-eau. Polly comprit que tout le village vit grâce au volcan qui dort en dessous : il cuit les repas, chauffe les bains et les maisons, sans feu et sans combustible.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Elle se posa au bord du grand bassin orange et sentit sa tiédeur. Un endroit bâti juste au-dessus d'autant de chaleur avait trouvé une façon intelligente de s'en servir.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.