En landsby koblet til en vulkan

Da Polly gikk gjennom landsbyen senere, så hun damp stige fra sprekker i veien, fra sluk og fra et stort offentlig basseng som glødet oransje i ettermiddagslyset. Den samme varmen som laget lunsjen, går under hele landsbyen.

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Det varme vannet fyller et stort offentlig bad i nærheten. Et stort basseng holder seg varmt hele året uten pumpe eller kjele. Mindre badehus rundt i landsbyen bruker det samme vannet. Jern i vannet gjør det dypt oransje.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Noen hus bruker til og med varmen fra undergrunnen til sitt eget varmtvann, uten varmtvannsbereder. Polly skjønte at hele landsbyen går på vulkanen som sover under den: den koker mat, varmer bad og varmer opp hjem, uten ild og uten brensel.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Hun satte seg ved kanten av det store oransje bassenget og kjente varmen. Et sted bygd rett oppå så mye varme hadde funnet en smart måte å bruke den på.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.