Vesnice napojená na sopku

Když později procházela vesnicí, viděla Polly páru stoupat z puklin v silnici, z kanálů a z velkého veřejného bazénu, který se v odpoledním světle leskl oranžově. Tentýž žár, který uvařil oběd, se táhne pod celou vesnicí.

Walking through the village later, Polly saw steam rising from cracks in the road, from drains, and from a big public pool glowing orange in the afternoon light. The same heat that cooked lunch runs under the whole village.

Ta horká voda plní nedaleké velké lázně. Obrovský bazén zůstává teplý celý rok bez čerpadla i bez kotle. Menší lázně po vesnici používají stejnou vodu. Železo ve vodě jí dává sytě oranžovou barvu.

That hot water fills a large public bath nearby. A big pool stays warm all year with no pump or boiler needed. Smaller bathhouses around the village use the same water. Iron in the water turns it a deep orange color.

Některé domy používají podzemní teplo i pro vlastní teplou vodu a bojler nepotřebují. Polly si uvědomila, že celá vesnice běží na sopce, která pod ní spí: vaří jídlo, hřeje lázně a vytápí domy bez ohně a bez paliva.

Some homes even use the underground heat for their own hot water, with no water heater needed. Polly realized the whole village runs on the volcano sleeping beneath it: cooking food, warming baths, and heating homes, with no fire and no fuel.

Sedla si na okraj velkého oranžového bazénu a cítila jeho teplo. Místo postavené přímo nad tolika žárem si našlo chytrý způsob, jak ho využít.

She sat by the edge of the big orange pool and felt its warmth. A place built right on top of so much heat had found a clever way to use it.