Reken med en sol inne i kloen

Denne reken er farligere enn den ser ut. Send dette til noen som undervurderer små ting. I varme, grunne hav lever det en reke knapt så lang som en finger, med én overdimensjonert klo holdt klar som en spent fjær.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Når reken smeller kloen sammen, skjer det så fort at den ikke bare treffer målet sitt. Den skaper en boble i vannet som kollapser nesten øyeblikkelig, og i en brøkdel av et sekund når innsiden av den kollapsende boblen en temperatur nær solens overflate. Lyden alene er høyere enn et skudd, høy nok til å bedøve eller drepe små fisk i nærheten.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Ingenting med selve reken blir varmt. Både varmen og lyden kommer fra boblen, som er borte før den noen gang kunne kjennes. Dykkere som jobber nær korallrev, hører ofte smellelyden før de ser en eneste reke.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.