一つの火口、二つの色

内陸の高みからポリーが見下ろしたのは、たった一つの巨大な火口だった。二万二千年以上前にできたそれは、小さな町と二つの湖、それにいくつかの農場までを縁の内側に抱えられるほど広い。真ん中を細長い陸地が横切り、その両側で水の色がまるきり違う。一方の湖は深い青、もう一方は鮮やかな緑。まるで誰かが同じ器に二つの別々の海を注ぎ入れたようだ。

From high above the interior, Polly looked down into a single enormous crater, more than twenty-two thousand years old and wide enough to hold a small town, two lakes, and several farms inside its rim. A thin strip of land crossed the middle, and on either side of it the water was a completely different color, one lake a deep blue, the other a vivid green, as if someone had poured two different oceans into the same bowl.

二つの湖は、本当は別々ではない。陸橋の下を細い水路が通っていて、水そのものはひとつづきなのである。違うのは、そのまわりのすべてだ。青い湖のほうが深く、開けた空をそのまま映す。緑の湖は草木におおわれた斜面と小さな藻類に近く、そのどちらもが水を濃い緑に染めている。

The two lakes are not really separate. A narrow channel under the land bridge connects them, so the water itself is one body. What changes is everything around it. The blue lake is deeper and simply reflects the open sky, while the green lake sits closer to plant-covered slopes and tiny algae, both of which tint its water a rich green instead.

ポリーは二つの色を分ける陸橋に沿って低く飛んだ。一方の岸には漁船が休み、もう一方の低い丘の上では牛が草を食んでいるのが見えるほどの近さだった。やがて大西洋から濃い霧が流れ込み、火口の縁の内側にたまって、まず緑の湖を、続いて青い湖を隠していく。最後には、その間の陸橋だけが見えていた。

Polly flew low along the land bridge that splits the two colors, close enough to see fishing boats resting on one shore and grazing cattle on the low hills above the other. Thick fog rolled in off the ocean and settled inside the crater rim, hiding first the green lake, then the blue, until only the bridge between them stayed visible.

彼女は展望台の古い石垣にとまり、少しも急がずに霧が晴れるのを待った。霧がようやく薄くなると、二つの湖は同時に姿を戻した。青と緑、置いてきたとおりの場所に。

She perched on the old stone wall of a lookout point and waited for the fog to lift again, in no hurry at all. When it finally thinned, both lakes reappeared at once, blue and green, exactly where she had left them.