Jeden kráter, dve farby

Z veľkej výšky nad vnútrozemím sa Polly zahľadela dole do jediného obrovského krátera, staršieho ako dvadsaťdvatisíc rokov a takého širokého, že sa doň zmestí malé mestečko, dve jazerá a niekoľko fariem. Stredom prechádzal úzky pás pevniny a na každej jeho strane mala voda úplne inú farbu: jedno jazero sýto modré, druhé žiarivo zelené, akoby niekto nalial do tej istej misy dva rôzne oceány.

From high above the interior, Polly looked down into a single enormous crater, more than twenty-two thousand years old and wide enough to hold a small town, two lakes, and several farms inside its rim. A thin strip of land crossed the middle, and on either side of it the water was a completely different color, one lake a deep blue, the other a vivid green, as if someone had poured two different oceans into the same bowl.

Tie dve jazerá vlastne nie sú oddelené. Pod pásom pevniny ich spája úzky kanál, takže voda je jedno jediné teleso. Mení sa všetko naokolo. Modré jazero je hlbšie a jednoducho odráža otvorenú oblohu, kým zelené leží bližšie k svahom porasteným rastlinstvom a k drobným riasam, a oboje mu vodu zafarbuje do sýtej zelene.

The two lakes are not really separate. A narrow channel under the land bridge connects them, so the water itself is one body. What changes is everything around it. The blue lake is deeper and simply reflects the open sky, while the green lake sits closer to plant-covered slopes and tiny algae, both of which tint its water a rich green instead.

Polly preletela nízko popri páse pevniny, ktorý delí obe farby, dosť blízko na to, aby videla rybárske člny odpočívajúce na jednom brehu a pasúci sa dobytok na nízkych kopcoch nad druhým. Od oceánu sa privalila hustá hmla a usadila sa vnútri okraja krátera, najprv skryla zelené jazero, potom modré, až zostal viditeľný iba pás medzi nimi.

Polly flew low along the land bridge that splits the two colors, close enough to see fishing boats resting on one shore and grazing cattle on the low hills above the other. Thick fog rolled in off the ocean and settled inside the crater rim, hiding first the green lake, then the blue, until only the bridge between them stayed visible.

Sadla si na starý kamenný múrik vyhliadky a čakala, kým sa hmla znovu zdvihne, vôbec sa neponáhľala. Keď sa napokon roztrhala, obe jazerá sa vynorili naraz, modré a zelené, presne tam, kde ich nechala.

She perched on the old stone wall of a lookout point and waited for the fog to lift again, in no hurry at all. When it finally thinned, both lakes reappeared at once, blue and green, exactly where she had left them.