Jeden krater, dwa kolory

Wysoko nad wnętrzem wyspy Polly spojrzała w dół, w jeden ogromny krater, liczący ponad dwadzieścia dwa tysiące lat i na tyle szeroki, by pomieścić małe miasteczko, dwa jeziora i kilka gospodarstw w swoich granicach. Wąski pas ziemi przecinał środek, a po obu jego stronach woda miała zupełnie inny kolor, jedno jezioro głęboko niebieskie, drugie intensywnie zielone, jakby ktoś wlał dwa różne oceany do tej samej miski.

From high above the interior, Polly looked down into a single enormous crater, more than twenty-two thousand years old and wide enough to hold a small town, two lakes, and several farms inside its rim. A thin strip of land crossed the middle, and on either side of it the water was a completely different color, one lake a deep blue, the other a vivid green, as if someone had poured two different oceans into the same bowl.

Te dwa jeziora tak naprawdę nie są całkiem oddzielone. Wąski kanał pod ziemnym mostem łączy je, więc sama woda stanowi jedną całość. Zmienia się wszystko wokół. Niebieskie jezioro jest głębsze i po prostu odbija otwarte niebo, podczas gdy zielone jezioro leży bliżej porośniętych roślinnością zboczy i drobnych alg, które razem barwią jego wodę na intensywną zieleń.

The two lakes are not really separate. A narrow channel under the land bridge connects them, so the water itself is one body. What changes is everything around it. The blue lake is deeper and simply reflects the open sky, while the green lake sits closer to plant-covered slopes and tiny algae, both of which tint its water a rich green instead.

Polly leciała nisko wzdłuż ziemnego mostu dzielącego dwa kolory, dostatecznie blisko, by zobaczyć łodzie rybackie odpoczywające przy jednym brzegu i pasące się bydło na niskich wzgórzach nad drugim. Gęsta mgła napłynęła znad oceanu i osiadła wewnątrz krawędzi krateru, ukrywając najpierw zielone jezioro, potem niebieskie, aż widoczny pozostał tylko most między nimi.

Polly flew low along the land bridge that splits the two colors, close enough to see fishing boats resting on one shore and grazing cattle on the low hills above the other. Thick fog rolled in off the ocean and settled inside the crater rim, hiding first the green lake, then the blue, until only the bridge between them stayed visible.

Usiadła na starym kamiennym murku punktu widokowego i czekała, aż mgła znów się podniesie, bez żadnego pośpiechu. Kiedy wreszcie się przerzedziła, oba jeziora pojawiły się ponownie jednocześnie, niebieskie i zielone, dokładnie tam, gdzie je zostawiła.

She perched on the old stone wall of a lookout point and waited for the fog to lift again, in no hurry at all. When it finally thinned, both lakes reappeared at once, blue and green, exactly where she had left them.