Один кратер, два цвета

Высоко над внутренней частью острова Полли посмотрела вниз, в единый огромный кратер, которому больше двадцати двух тысяч лет и который достаточно широк, чтобы вместить небольшой городок, два озера и несколько ферм внутри своего края. Узкая полоса земли пересекала середину, и по обе стороны от неё вода была совершенно разного цвета, одно озеро глубокого синего, другое яркого зелёного, будто кто-то налил два разных океана в одну и ту же чашу.

From high above the interior, Polly looked down into a single enormous crater, more than twenty-two thousand years old and wide enough to hold a small town, two lakes, and several farms inside its rim. A thin strip of land crossed the middle, and on either side of it the water was a completely different color, one lake a deep blue, the other a vivid green, as if someone had poured two different oceans into the same bowl.

На самом деле эти два озера не совсем разделены. Узкий канал под земляным мостом соединяет их, так что сама вода является единым целым. Меняется всё, что вокруг. Синее озеро глубже и просто отражает открытое небо, тогда как зелёное озеро расположено ближе к склонам, поросшим растениями, и крошечным водорослям, которые вместе окрашивают его воду в насыщенный зелёный цвет.

The two lakes are not really separate. A narrow channel under the land bridge connects them, so the water itself is one body. What changes is everything around it. The blue lake is deeper and simply reflects the open sky, while the green lake sits closer to plant-covered slopes and tiny algae, both of which tint its water a rich green instead.

Полли летела низко вдоль земляного моста, разделяющего два цвета, достаточно близко, чтобы увидеть рыбацкие лодки, отдыхающие у одного берега, и пасущийся скот на невысоких холмах над другим. Густой туман наплыл с океана и осел внутри края кратера, скрыв сначала зелёное озеро, потом синее, пока виден оставался только мост между ними.

Polly flew low along the land bridge that splits the two colors, close enough to see fishing boats resting on one shore and grazing cattle on the low hills above the other. Thick fog rolled in off the ocean and settled inside the crater rim, hiding first the green lake, then the blue, until only the bridge between them stayed visible.

Она села на старую каменную стену смотровой площадки и стала ждать, пока туман снова поднимется, совсем не спеша. Когда он наконец рассеялся, оба озера появились снова одновременно, синее и зелёное, точно там, где она их оставила.

She perched on the old stone wall of a lookout point and waited for the fog to lift again, in no hurry at all. When it finally thinned, both lakes reappeared at once, blue and green, exactly where she had left them.