Jeden kráter, dvě barvy

Z výšky nad vnitrozemím se Polly dívala dolů do jediného obrovského kráteru, staršího než dvacet dva tisíc let a tak širokého, že se do něj vešlo malé město, dvě jezera a několik statků. Středem procházel úzký pruh země a po každé jeho straně měla voda úplně jinou barvu, jedno jezero sytě modré, druhé zářivě zelené, jako by někdo nalil do jedné mísy dva různé oceány.

From high above the interior, Polly looked down into a single enormous crater, more than twenty-two thousand years old and wide enough to hold a small town, two lakes, and several farms inside its rim. A thin strip of land crossed the middle, and on either side of it the water was a completely different color, one lake a deep blue, the other a vivid green, as if someone had poured two different oceans into the same bowl.

Ta dvě jezera nejsou doopravdy oddělená. Pod pruhem země je spojuje úzký kanál, takže voda tvoří jediné těleso. Mění se všechno kolem ní. Modré jezero je hlubší a jednoduše odráží otevřenou oblohu, zatímco zelené leží blíž ke svahům porostlým rostlinami a k drobným řasám, a obojí barví jeho vodu do syté zeleně.

The two lakes are not really separate. A narrow channel under the land bridge connects them, so the water itself is one body. What changes is everything around it. The blue lake is deeper and simply reflects the open sky, while the green lake sits closer to plant-covered slopes and tiny algae, both of which tint its water a rich green instead.

Polly letěla nízko podél pruhu země, který obě barvy rozděluje, dost blízko, aby viděla rybářské lodě odpočívající na jednom břehu a pasoucí se dobytek na nízkých kopcích nad druhým. Od oceánu se přivalila hustá mlha a usadila se uvnitř okraje kráteru, nejdřív skryla zelené jezero, potom modré, až zůstala vidět jen úzká cesta mezi nimi.

Polly flew low along the land bridge that splits the two colors, close enough to see fishing boats resting on one shore and grazing cattle on the low hills above the other. Thick fog rolled in off the ocean and settled inside the crater rim, hiding first the green lake, then the blue, until only the bridge between them stayed visible.

Usadila se na staré kamenné zídce vyhlídky a čekala, až se mlha zase zvedne, a vůbec nikam nespěchala. Když konečně zřídla, obě jezera se objevila naráz, modré a zelené, přesně tam, kde je nechala.

She perched on the old stone wall of a lookout point and waited for the fog to lift again, in no hurry at all. When it finally thinned, both lakes reappeared at once, blue and green, exactly where she had left them.