Due chili di pazienza

Sabato mattina, Ana andò al mercato per la prima volta. Voleva comprare frutta e verdura per la settimana. Il mercato era pieno di gente, di voci e di colori vivaci.

On Saturday morning, Ana walked to the market for the first time. She wanted to buy fruit and vegetables for the week. The market was full of people, voices, and bright colors.

Si fermò a un piccolo banco di pomodori. «Quanto, per favore?», chiese. Il signore anziano dietro al tavolo la guardò. «Per insalata o per sugo?», disse. Ana non sapeva cosa rispondere.

She stopped at a small stand with tomatoes. "How much, please?" she asked. The old man behind the table looked at her. "For salad or for sauce?" he said. Ana did not know what to answer.

«Per insalata», disse alla fine. L'uomo scosse la testa. Indicò una cassetta. «Questi per insalata. Sodi. Bel colore.» Indicò un'altra cassetta. «Questi per sugo. Molli, molto rossi, dolci.» Sorrise. «Pomodoro diverso, lavoro diverso.»

"For salad," she said finally. The man shook his head. He pointed at one box. "These for salad. Firm. Good color." He pointed at another box. "These for sauce. Soft, very red, sweet." He smiled. "Different tomato, different work."

Ana comprò un chilo da ciascuna cassetta. L'uomo li avvolse con cura nella carta. Le diede un piccolo limone come regalo. «Per la sua insalata», disse.

Ana bought one kilo from each box. The man wrapped them carefully in paper. He gave her a small lemon as a gift. "For your salad," he said.

Quando arrivò a casa, si sedette al tavolo della cucina e guardò la sua borsa. Ebbe la sensazione di aver comprato qualcosa di più dei pomodori.

When she got home, she sat at the kitchen table and looked at her bag. She felt like she had bought more than tomatoes.