Hai Ký Kiên Nhẫn

Sáng thứ Bảy, Ana đi chợ lần đầu tiên. Cô muốn mua trái cây và rau củ cho cả tuần. Chợ đông nghẹt người, tiếng nói rộn ràng và đầy màu sắc rực rỡ.

On Saturday morning, Ana walked to the market for the first time. She wanted to buy fruit and vegetables for the week. The market was full of people, voices, and bright colors.

Cô dừng lại ở một quầy nhỏ bán cà chua. "Bao nhiêu tiền ạ?" cô hỏi. Ông già đứng sau quầy nhìn cô. "Làm salad hay nấu sốt?" ông nói. Ana không biết trả lời thế nào.

She stopped at a small stand with tomatoes. "How much, please?" she asked. The old man behind the table looked at her. "For salad or for sauce?" he said. Ana did not know what to answer.

"Làm salad ạ," cuối cùng cô nói. Ông già lắc đầu. Ông chỉ vào một thùng. "Những quả này làm salad. Chắc thịt. Màu đẹp." Ông chỉ sang thùng khác. "Những quả này nấu sốt. Mềm, đỏ lắm, ngọt." Ông mỉm cười. "Cà chua khác nhau, công dụng khác nhau."

"For salad," she said finally. The man shook his head. He pointed at one box. "These for salad. Firm. Good color." He pointed at another box. "These for sauce. Soft, very red, sweet." He smiled. "Different tomato, different work."

Ana mua một ký từ mỗi thùng. Ông già cẩn thận gói chúng bằng giấy. Ông tặng cô một quả chanh nhỏ. "Cho món salad của cô," ông nói.

Ana bought one kilo from each box. The man wrapped them carefully in paper. He gave her a small lemon as a gift. "For your salad," he said.

Khi về đến nhà, cô ngồi ở bàn bếp và nhìn vào túi đồ. Cô cảm thấy như mình đã mua được nhiều thứ hơn là chỉ có cà chua.

When she got home, she sat at the kitchen table and looked at her bag. She felt like she had bought more than tomatoes.