Über dem Tal

Polly kam tief durch den Merced-Canyon geflogen, ihr rot-orangefarbener Kopf in den Wind gedreht, der nach Kiefern und Granit roch. Unter ihr öffnete sich das Tal. Hohe Klippen auf beiden Seiten. Ein Fluss in der Farbe von grauem Metall. Ein langer grüner Boden.

Polly came in low through the Merced canyon, her red-orange head turned into a wind that smelled of pine and granite. Below her the valley opened. Tall cliffs on both sides. A river the colour of grey metal. A long green floor.

Sie stieg auf und drehte sich. Aus der Luft sah das Yosemite-Tal aus wie ein riesiges U, das aus Stein geschnitten war. Das war fast richtig. Vor zwanzigtausend Jahren hatte sich hier eine Eisschicht von einem Kilometer Dicke durchgeschoben. Sie hatte Granitblöcke von den Wänden gerissen und den Boden flach geschliffen.

She climbed and turned. From the air, Yosemite Valley looked like a giant U cut out of stone. That was almost right. Twenty thousand years ago, a sheet of ice a kilometre thick had pushed through here. It pulled blocks of granite off the walls and ground the floor flat.

Sie flog in Richtung El Capitan. Die Wand war neunhundert Meter aus hellgrauem Fels, fast senkrecht. Zwei winzige Farbpunkte klebten an der Wand. Kletterer. Sie waren seit zwei Tagen dort. Sie würden noch zwei weitere Tage bleiben.

She flew toward El Capitan. The wall was nine hundred metres of pale grey rock, almost straight up. Two tiny dots of colour were stuck to the face. Climbers. They had been there two days. They would be there two more.

Polly setzte sich auf eine Kiefer am Rand. Die Nadeln rochen in der Sonne nach Butterscotch. Sie konnte die Kletterer jetzt besser sehen. Sie bewegten sich mit jeder Bewegung vorsichtig. Keiner von ihnen schaute nach unten.

Polly perched on a pine at the rim. The needles smelled of butterscotch in the sun. She could see the climbers better now. They moved one careful motion at a time. Neither of them looked down.

Ein Ranger-Truck fuhr die Straße hinauf. Polly dachte: Der beste Weg, einen Park kennenzulernen, ist vom Sitz eines arbeitenden Rangers aus.

A ranger's truck climbed the road below. Polly thought: the best way to learn a park is from the seat of a working ranger.

Sie flog langsam den Südrand hinunter. Ein Truthahngeier stieg an ihr vorbei auf einer warmen Luftströmung auf, ohne einmal mit den Flügeln zu schlagen. Polly richtete ihre Brille gegen den Wind und beobachtete, wie der Geier stieg.

She flew down the south rim, slow. A turkey vulture rose past her on a warm air current without flapping once. Polly straightened her glasses against the wind and watched the vulture climb.

Am Talboden war die Luft warm und dämmerig unter den Bäumen. Sie landete auf einer umgefallenen Kiefer. Sie war an ihrer Basis zwei Meter breit. Sie war vor langer Zeit gefallen. Moos wuchs bereits darauf.

At the valley floor, the air was warm and dim under the trees. She landed on a fallen pine. It was two metres across at its base. It had fallen long ago. Moss was already growing on it.

Der Merced River floss vorbei, braun vom Frühlingsschmelzwasser. Polly hüpfte hinunter und stellte ihre gelben Füße in den kalten Sand am Rand. Das Wasser ließ ihre Zehen schmerzen.

The Merced River ran past, brown with spring melt. Polly hopped down and put her yellow feet in the cold sand at its edge. The water made her toes ache.

Ein Parkschild las SHUTTLE ZUM BESUCHERZENTRUM. Polly streckte ihre blau-türkisfarbenen Flügel und flog zur Shuttle-Haltestelle.

A park sign read SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly stretched her blue-teal wings and flew to the shuttle stop.

Das Shuttle war ein langer grüner Bus. Eine Frau in brauner Uniform war die Fahrerin. "Fährst du mit?" fragte sie. Polly neigte ihren Kopf. Die Frau öffnete die Tür.

The shuttle was a long green bus. A woman in a brown uniform was the driver. "You riding?" she asked. Polly tilted her head. The woman opened the door.

Polly hüpfte zu einem Geländer im Inneren. Der Bus rollte. Draußen zog El Capitan langsam an den Fenstern vorbei. Die Fahrerin sagte: "Letzte Haltestelle." Polly steckte ihren Kopf unter ihren Flügel und schlief.

Polly hopped to a railing inside. The bus rolled. Outside, El Capitan turned slowly past the windows. The driver said, "Last stop." Polly tucked her head under her wing and slept.