Nad údolím

Polly přiletěla nízko kaňonem Merced, její červeno-oranžová hlava se otočila proti větru, který voněl po borovicích a žule. Pod ní se otevřelo údolí. Vysoké útesy po obou stranách. Řeka barvy šedého kovu. Dlouhé zelené dno.

Polly came in low through the Merced canyon, her red-orange head turned into a wind that smelled of pine and granite. Below her the valley opened. Tall cliffs on both sides. A river the colour of grey metal. A long green floor.

Stoupala a otáčela se. Z výšky vypadalo údolí Yosemite jako obří U vyřezané ze skály. Téměř to tak bylo. Před dvaceti tisíci lety se tudy tlačila ledová vrstva silná kilometr. Strhávala bloky žuly ze stěn a brousila dno do roviny.

She climbed and turned. From the air, Yosemite Valley looked like a giant U cut out of stone. That was almost right. Twenty thousand years ago, a sheet of ice a kilometre thick had pushed through here. It pulled blocks of granite off the walls and ground the floor flat.

Letěla směrem k El Capitan. Stěna byla devět set metrů bledě šedé skály, téměř kolmá. Dvě malé tečky barev byly přilepené na stěně. Horolezci. Byli tam už dva dny. Zůstanou tam ještě další dva.

She flew toward El Capitan. The wall was nine hundred metres of pale grey rock, almost straight up. Two tiny dots of colour were stuck to the face. Climbers. They had been there two days. They would be there two more.

Polly se usadila na borovici na okraji. Jehličí vonělo po karamelu na slunci. Teď viděla horolezce lépe. Pohybovali se jedním opatrným pohybem po druhém. Ani jeden se nedíval dolů.

Polly perched on a pine at the rim. The needles smelled of butterscotch in the sun. She could see the climbers better now. They moved one careful motion at a time. Neither of them looked down.

Silničkou pod nimi stoupal rangerův vůz. Polly si pomyslela: nejlepší způsob, jak poznat park, je z místa pracujícího rangera.

A ranger's truck climbed the road below. Polly thought: the best way to learn a park is from the seat of a working ranger.

Letěla pomalu dolů po jižním okraji. Kolem ní stoupal krocaní sup na teplém vzdušném proudu, aniž by jedinkrát mávl křídly. Polly si narovnala brýle proti větru a sledovala, jak sup stoupá.

She flew down the south rim, slow. A turkey vulture rose past her on a warm air current without flapping once. Polly straightened her glasses against the wind and watched the vulture climb.

Na dně údolí byl vzduch teplý a tlumený pod stromy. Přistála na padlé borovici. U její základny měla dva metry na šířku. Spadla už dávno. Mech na ní už rostl.

At the valley floor, the air was warm and dim under the trees. She landed on a fallen pine. It was two metres across at its base. It had fallen long ago. Moss was already growing on it.

Řeka Merced tekla kolem, hnědá od jarního tání. Polly seskočila dolů a položila své žluté nohy do studeného písku na jejím okraji. Voda jí způsobila bolest v prstech.

The Merced River ran past, brown with spring melt. Polly hopped down and put her yellow feet in the cold sand at its edge. The water made her toes ache.

Parková cedule hlásala SHUTTLE K NÁVŠTĚVNICKÉMU CENTRU. Polly roztáhla svá modro-tyrkysová křídla a letěla k zastávce.

A park sign read SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly stretched her blue-teal wings and flew to the shuttle stop.

Shuttle byl dlouhý zelený autobus. Řidička v hnědé uniformě byla za volantem. "Jedeš?" zeptala se. Polly naklonila hlavu. Žena otevřela dveře.

The shuttle was a long green bus. A woman in a brown uniform was the driver. "You riding?" she asked. Polly tilted her head. The woman opened the door.

Polly naskočila na zábradlí uvnitř. Autobus se rozjel. Venku El Capitan pomalu míjel okna. Řidička řekla: "Poslední zastávka." Polly zastrčila hlavu pod křídlo a usnula.

Polly hopped to a railing inside. The bus rolled. Outside, El Capitan turned slowly past the windows. The driver said, "Last stop." Polly tucked her head under her wing and slept.