Two Kilos of Patience

On Saturday morning, Ana walked to the market for the first time. She wanted to buy fruit and vegetables for the week. The market was full of people, voices, and bright colors.

В субботу утром Ана впервые пошла на рынок. Она хотела купить фрукты и овощи на всю неделю. Рынок был полон людей, голосов и ярких красок.

She stopped at a small stand with tomatoes. "How much, please?" she asked. The old man behind the table looked at her. "For salad or for sauce?" he said. Ana did not know what to answer.

Она остановилась у небольшого прилавка с помидорами. «Сколько стоит?» — спросила она. Пожилой мужчина за прилавком посмотрел на неё. «Для салата или для соуса?» — сказал он. Ана не знала, что ответить.

"For salad," she said finally. The man shook his head. He pointed at one box. "These for salad. Firm. Good color." He pointed at another box. "These for sauce. Soft, very red, sweet." He smiled. "Different tomato, different work."

«Для салата», — сказала она наконец. Мужчина покачал головой. Он показал на один ящик. «Эти для салата. Твёрдые. Хороший цвет.» Он показал на другой ящик. «Эти для соуса. Мягкие, очень красные, сладкие.» Он улыбнулся. «Разные помидоры — разное дело.»

Ana bought one kilo from each box. The man wrapped them carefully in paper. He gave her a small lemon as a gift. "For your salad," he said.

Ана купила по килограмму из каждого ящика. Мужчина аккуратно завернул их в бумагу. Он подарил ей маленький лимон. «Для вашего салата», — сказал он.

When she got home, she sat at the kitchen table and looked at her bag. She felt like she had bought more than tomatoes.

Когда она пришла домой, она села за кухонный стол и посмотрела на свою сумку. Ей казалось, что она купила больше, чем просто помидоры.