Two Kilos of Patience

On Saturday morning, Ana walked to the market for the first time. She wanted to buy fruit and vegetables for the week. The market was full of people, voices, and bright colors.

No sábado de manhã, Ana foi ao mercado pela primeira vez. Queria comprar fruta e legumes para a semana. O mercado estava cheio de gente, de vozes e de cores vivas.

She stopped at a small stand with tomatoes. "How much, please?" she asked. The old man behind the table looked at her. "For salad or for sauce?" he said. Ana did not know what to answer.

Parou numa pequena banca de tomates. — Quanto é, por favor? — perguntou. O senhor mais velho atrás da mesa olhou para ela. — Para salada ou para molho? — disse. Ana não soube o que responder.

"For salad," she said finally. The man shook his head. He pointed at one box. "These for salad. Firm. Good color." He pointed at another box. "These for sauce. Soft, very red, sweet." He smiled. "Different tomato, different work."

— Para salada — disse por fim. O homem abanou a cabeça. Apontou para uma caixa. — Estes para salada. Firmes. Boa cor. — Apontou para outra caixa. — Estes para molho. Moles, muito vermelhos, doces. — Sorriu. — Tomate diferente, trabalho diferente.

Ana bought one kilo from each box. The man wrapped them carefully in paper. He gave her a small lemon as a gift. "For your salad," he said.

Ana comprou um quilo de cada caixa. O homem embrulhou-os com cuidado em papel. Deu-lhe um pequeno limão como prenda. — Para a sua salada — disse.

When she got home, she sat at the kitchen table and looked at her bag. She felt like she had bought more than tomatoes.

Quando chegou a casa, sentou-se à mesa da cozinha e olhou para o saco. Teve a sensação de ter comprado mais do que tomates.