Two Kilos of Patience

On Saturday morning, Ana walked to the market for the first time. She wanted to buy fruit and vegetables for the week. The market was full of people, voices, and bright colors.

토요일 아침, 아나는 처음으로 시장에 걸어갔다. 일주일 동안 먹을 과일과 채소를 사고 싶었다. 시장은 사람들과 목소리, 그리고 밝은 색깔들로 가득했다.

She stopped at a small stand with tomatoes. "How much, please?" she asked. The old man behind the table looked at her. "For salad or for sauce?" he said. Ana did not know what to answer.

그녀는 토마토를 파는 작은 가게 앞에서 멈췄다. "얼마예요?" 하고 물었다. 테이블 뒤에 있던 할아버지가 그녀를 바라보았다. "샐러드용이요, 소스용이요?" 하고 말했다. 아나는 뭐라고 대답해야 할지 몰랐다.

"For salad," she said finally. The man shook his head. He pointed at one box. "These for salad. Firm. Good color." He pointed at another box. "These for sauce. Soft, very red, sweet." He smiled. "Different tomato, different work."

"샐러드용이요." 그녀가 마침내 말했다. 할아버지는 고개를 저었다. 그는 한 상자를 가리켰다. "이건 샐러드용. 단단하고 색깔이 좋아요." 그는 다른 상자를 가리켰다. "이건 소스용. 부드럽고 아주 빨갛고 달아요." 그는 미소를 지었다. "토마토가 다르면 쓰임새도 달라요."

Ana bought one kilo from each box. The man wrapped them carefully in paper. He gave her a small lemon as a gift. "For your salad," he said.

아나는 각 상자에서 1킬로그램씩 샀다. 할아버지는 토마토들을 종이에 조심스럽게 싸주었다. 그는 작은 레몬 하나를 선물로 주었다. "샐러드에 넣으세요." 하고 말했다.

When she got home, she sat at the kitchen table and looked at her bag. She felt like she had bought more than tomatoes.

집에 돌아와서 그녀는 부엌 테이블에 앉아 장바구니를 바라보았다. 토마토보다 더 많은 것을 산 것 같은 기분이 들었다.