Two Kilos of Patience

On Saturday morning, Ana walked to the market for the first time. She wanted to buy fruit and vegetables for the week. The market was full of people, voices, and bright colors.

शनिवार की सुबह, अना पहली बार बाज़ार गई। वह सप्ताह भर के लिए फल और सब्जियाँ खरीदना चाहती थी। बाज़ार में लोगों की भीड़, आवाज़ें और चमकीले रंग भरे हुए थे।

She stopped at a small stand with tomatoes. "How much, please?" she asked. The old man behind the table looked at her. "For salad or for sauce?" he said. Ana did not know what to answer.

वह टमाटर वाली एक छोटी दुकान पर रुकी। "कितने के हैं?" उसने पूछा। मेज़ के पीछे खड़े बुज़ुर्ग आदमी ने उसकी तरफ देखा। "सलाद के लिए या सॉस के लिए?" उसने कहा। अना को समझ नहीं आया कि क्या जवाब दे।

"For salad," she said finally. The man shook his head. He pointed at one box. "These for salad. Firm. Good color." He pointed at another box. "These for sauce. Soft, very red, sweet." He smiled. "Different tomato, different work."

"सलाद के लिए," उसने आखिर में कहा। आदमी ने सिर हिलाया। उसने एक डिब्बे की तरफ इशारा किया। "ये सलाद के लिए हैं। सख्त हैं। अच्छा रंग है।" उसने दूसरे डिब्बे की तरफ इशारा किया। "ये सॉस के लिए हैं। नरम, बहुत लाल, मीठे।" वह मुस्कराया। "अलग टमाटर, अलग काम।"

Ana bought one kilo from each box. The man wrapped them carefully in paper. He gave her a small lemon as a gift. "For your salad," he said.

अना ने दोनों डिब्बों से एक-एक किलो खरीदा। आदमी ने उन्हें सावधानी से कागज़ में लपेटा। उसने उसे तोहफे में एक छोटा नींबू दिया। "आपके सलाद के लिए," उसने कहा।

When she got home, she sat at the kitchen table and looked at her bag. She felt like she had bought more than tomatoes.

जब वह घर पहुँची, तो वह रसोई की मेज़ पर बैठकर अपने थैले को देखने लगी। उसे लगा जैसे उसने टमाटर से कहीं ज्यादा कुछ खरीदा हो।