Crossing the Urals

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Op de derde ochtend stopte de trein in Jekaterinenburg.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Galina was 's nachts vertrokken. Pavel sliep nog steeds. Er waren twee nieuwe passagiers ingestapt. Een jonge soldaat en een oudere man met een viskoffer.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

Jekaterinenburg is de grootste stad in de Oeral. De Oeralgebergte scheidt Europa van Azië. Ze zijn niet hoog, maar wel heel oud. Ze zijn 500 miljoen jaar oud. Het zijn enkele van de oudste bergen ter wereld.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

De Trans-Siberië Express doorkruist hier de Oeral. Er is een klein bordje langs de rails. Aan de ene kant staat EUROPA. Aan de andere kant staat AZIË.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

De nieuwe passagier met de viskoffer opende deze. Hij legde zijn visaasjes op tafel. Hij sorteerde ze op kleur.

"Where do you fish?" Polly asked.

"Waar vis je?" vroeg Polly.

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

"Baikalmeer," zei hij. "Over drie dagen. Omul. De vis van Baikal. Je vindt hem nergens anders ter wereld."

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Later passeerde de trein het bordje in een kleine open plek. EUROPA aan de ene kant. AZIË aan de andere kant. Drie toeristen zwaaiden naar de trein. Pavel zwaaide terug van binnenuit.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.

De trein had een continent doorkruist zoals je een kleine straat oversteekt.