Crossing the Urals

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Am dritten Morgen hielt der Zug in Jekaterinburg.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Galina war in der Nacht gegangen. Pavel schlief noch. Zwei neue Passagiere waren eingestiegen. Ein junger Soldat und ein älterer Mann mit einer Angelkiste.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

Jekaterinburg ist die größte Stadt im Ural. Das Uralgebirge trennt Europa von Asien. Sie sind nicht hoch, aber sehr alt. Sie sind 500 Millionen Jahre alt. Sie gehören zu den ältesten Gebirgen der Erde.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

Die Transsibirische Eisenbahn überquert hier den Ural. Es gibt einen kleinen Markierungsstein neben den Gleisen. Auf der einen Seite steht EUROPA. Auf der anderen Seite steht ASIEN.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

Der neue Passagier mit der Angelkiste öffnete sie. Er legte seine Angelköder auf den Tisch. Er ordnete sie nach Farben.

"Where do you fish?" Polly asked.

"Wo angeln Sie?" fragte Polly.

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

"Am Baikalsee," sagte er. "In drei Tagen. Omul. Der Fisch des Baikalsees. Man findet ihn nirgendwo sonst auf der Welt."

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Später fuhr der Zug an der Markierung in einer kleinen Lichtung vorbei. EUROPA auf der einen Seite. ASIEN auf der anderen. Drei Touristen winkten dem Zug zu. Pavel winkte von innen zurück.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.

Der Zug hatte einen Kontinent überquert, so wie man eine kleine Straße überquert.