Crossing the Urals

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

في صباح اليوم الثالث، توقفت القطار في يكاترينبورغ.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

كانت غالينا قد غادرت في الليل. بافيل كان لا يزال نائمًا. جاء راكبان جديدان. جندي شاب ورجل أكبر سنًا يحمل صندوق أدوات صيد السمك.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

يكاترينبورغ هي أكبر مدينة في جبال الأورال. جبال الأورال تفصل بين أوروبا وآسيا. هي ليست مرتفعة، لكنها قديمة جدًا. عمرها 500 مليون سنة. إنها من أقدم الجبال على وجه الأرض.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

القطار العابر لسيبيريا يعبر الأورال هنا. هناك علامة صغيرة بجانب السكة. جانب منها مكتوب عليه "أوروبا" والجانب الآخر مكتوب عليه "آسيا".

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

الراكب الجديد الذي يحمل صندوق أدوات الصيد فتحه. وضع طعوم الصيد على الطاولة. رتبها حسب اللون.

"Where do you fish?" Polly asked.

"أين تصطاد؟" سألت بولي.

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

"بحيرة بايكال،" قال. "في غضون ثلاثة أيام. أومول. سمك بايكال. لن تجده في أي مكان آخر في العالم."

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

لاحقًا، مر القطار بالعلامة في فسحة صغيرة. "أوروبا" على جانب و"آسيا" على الجانب الآخر. لوح ثلاثة سياح للقطار. بافيل لوح لهم من الداخل.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.

لقد عبر القطار قارة كما تعبر شارعًا صغيرًا.