Неаполитанский залив

Полли прилетела над Неаполитанским заливом поздним утром. Вода была цвета зеленого стекла. Вдали виднелся Везувий, частично скрытый дымкой. Воздух пахнул солью и дизелем от рыбацких лодок.

Polly came in over the Bay of Naples in late morning. The water was the colour of green glass. Mount Vesuvius sat on the far side of the bay, partly hidden by haze. The air smelled of salt and diesel from fishing boats.

Она следовала вдоль берега. Она видела белье, висящее на балконах, и скутеры на улицах.

She followed the shoreline. She could see laundry hanging from balconies and scooters in the streets.

Ее целью было старое здание у воды. Маленькая латунная табличка гласила: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, FONDATA 1872.

Her destination was an old building on the water. A small brass plaque read STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, FONDATA 1872.

Полли знала об этом месте. Его основал немецкий зоолог по имени Антон Дорн. Неаполитанский залив — один из самых богатых морских экосистем в Европе. Институт изучает осьминогов с 1873 года. Это старейший в мире институт морской биологии, который до сих пор работает.

Polly knew about this place. It had been founded by a German zoologist named Anton Dohrn. The Bay of Naples is one of the richest sea ecosystems in Europe. The institute has been studying octopuses since 1873. It is the oldest marine biology institute still working in the world.

Она села на перила. Молодой исследователь в темно-синем лабораторном халате открыл заднюю дверь. Она увидела Полли и улыбнулась. "Заходи."

She perched on the railing. A young researcher in a navy lab coat unlocked the back door. She saw Polly and smiled. "Come on in."

В здании пахло морской водой. Длинные коридоры вели между комнатами, полными аквариумов. Сквозь стеклянные стены Полли видела сардин, маленького осьминога в углу и морского зайца на лезвии водоросли.

The building smelled of seawater. Long corridors ran between rooms full of tanks. Through the glass walls, Polly saw sardines, a small octopus in a corner, and a sea hare on a kelp blade.

Исследователя звали Кьяра Бьянки. Она изучала когнитивные способности головоногих уже девять лет. "Осьминоги — самые умные животные здесь," сказала она. "Или, по крайней мере, самые умные, в сознании которых мы уверены."

The researcher's name was Chiara Bianchi. She had been studying cephalopod cognition for nine years. "The octopuses are the smartest animals here," she said. "Or at least the smartest ones we are sure are conscious."

Они подошли к высокому круглому аквариуму. На карточке сбоку было написано: ПАСТА, 2.3КГ, GPO. Внутри, свернувшись в спираль пластиковой трубы, находился гигантский тихоокеанский осьминог. Восемь щупалец аккуратно обвивали его тело. Один золотой глаз смотрел сквозь стекло.

They came to a tall round tank. A card on the side read PASTA, 2.3KG, GPO. Inside, folded into a coil of plastic pipe, was a giant Pacific octopus. Eight arms wrapped tidily around itself. One golden eye watched through the glass.

Кьяра поставила свою чашку кофе. "Паста," сказала она, "познакомься с Полли."

Chiara set her coffee down. "Pasta," she said, "meet Polly."

Осьминог не двигался. Но его глаз оставался на Полли.

The octopus did not move. But its eye stayed on Polly.

"Ты можешь сесть на край," сказала Кьяра. "Она не обрызгает тебя. Утром она спокойна. После обеда становится хитрее."

"You can perch on the rim," Chiara said. "She will not splash you. She is calm in the mornings. She gets clever in the afternoons."