Покидая долину

Томас, рейнджер, пришёл в центр для посетителей на рассвете. У него был термос с кофе. Он сел на скамейку рядом с Полли.

Tomas the ranger came to the visitor centre at sunrise. He had a Thermos of coffee. He sat on a bench next to Polly.

Они почти не разговаривали. Полли чистила свои перья. Утро пахло рекой.

They did not say much. Polly preened her feathers. The morning smelled of the river.

"Ты уезжаешь," сказал Томас.

"You are leaving," Tomas said.

Полли наклонила голову.

Polly tilted her head.

Он рассказал ей о других частях парка. О высокогорье с его озёрами. О другой долине на севере. О роще высоких деревьев.

He told her about the rest of the park. The high country with its lakes. Another valley to the north. A grove of tall trees.

"Это место слишком велико, чтобы увидеть всё за три дня," сказал он. "Ты видишь только части."

"This place is too big to see in three days," he said. "You only see pieces."

Полли подумала о своих прыжках с утёса. Ни один из них не был хорош. Но каждый раз получалось немного лучше. Она могла бы продолжать становиться лучше всю жизнь.

Polly thought about her dives off the cliff. None of them were good. But each one was a little better. She could keep getting better for a lifetime.

Зелёный автобус-шаттл вернулся. Тот же водитель. Томас встал. "Ну, вперёд," сказал он.

The green shuttle bus came back. The same driver. Tomas stood up. "Off you go," he said.

Полли расправила крылья. Она поднялась со скамейки. Она облетела центр для посетителей. Она начала набирать высоту.

Polly stretched her wings. She lifted off the bench. She circled the visitor centre. She climbed.

Долина осталась внизу. Слева был Эль-Капитан. Справа был Хаф-Доум.

The valley dropped away. El Capitan was on her left. Half Dome was on her right.

На краю она повернула на запад. Под ней сокол сапсан охотился на стрижей вдоль утёса. Полли наблюдала. Затем она нашла поток ветра и позволила ему вынести её за пределы парка.

At the rim, she banked west. Below her, a peregrine hunted small swifts along the cliff. Polly watched. Then she found the wind and let it carry her out of the park.