Opouštění údolí

Strážce Tomáš přišel do návštěvnického centra za úsvitu. Měl s sebou termosku s kávou. Posadil se na lavičku vedle Polly.

Tomas the ranger came to the visitor centre at sunrise. He had a Thermos of coffee. He sat on a bench next to Polly.

Moc toho neřekli. Polly si čistila peří. Ráno vonělo po řece.

They did not say much. Polly preened her feathers. The morning smelled of the river.

"Odcházíš," řekl Tomáš.

"You are leaving," Tomas said.

Polly naklonila hlavu.

Polly tilted her head.

Vyprávěl jí o zbytku parku. O horských oblastech s jezery. O dalším údolí na severu. O háji vysokých stromů.

He told her about the rest of the park. The high country with its lakes. Another valley to the north. A grove of tall trees.

"Tohle místo je příliš velké na to, aby se dalo prohlédnout za tři dny," řekl. "Vidíš jen části."

"This place is too big to see in three days," he said. "You only see pieces."

Polly přemýšlela o svých skocích z útesu. Žádný z nich nebyl dobrý. Ale každý byl o něco lepší. Mohla by se zlepšovat celý život.

Polly thought about her dives off the cliff. None of them were good. But each one was a little better. She could keep getting better for a lifetime.

Zelený autobus se vrátil. Stejný řidič. Tomáš vstal. "Tak jdi," řekl.

The green shuttle bus came back. The same driver. Tomas stood up. "Off you go," he said.

Polly roztáhla křídla. Zvedla se z lavičky. Kroužila kolem návštěvnického centra. Stoupala.

Polly stretched her wings. She lifted off the bench. She circled the visitor centre. She climbed.

Údolí se ztrácelo pod ní. El Capitan byl po její levici. Half Dome po pravici.

The valley dropped away. El Capitan was on her left. Half Dome was on her right.

Na okraji se stočila na západ. Pod ní sokol stíhal malé rorýsy podél útesu. Polly sledovala. Pak našla vítr a nechala se jím unášet ven z parku.

At the rim, she banked west. Below her, a peregrine hunted small swifts along the cliff. Polly watched. Then she found the wind and let it carry her out of the park.