Αποχαιρετώντας την Κοιλάδα

Ο Τόμας, ο δασοφύλακας, ήρθε στο κέντρο επισκεπτών με την ανατολή του ήλιου. Είχε μαζί του ένα θερμός με καφέ. Κάθισε σε ένα παγκάκι δίπλα στην Πόλυ.

Tomas the ranger came to the visitor centre at sunrise. He had a Thermos of coffee. He sat on a bench next to Polly.

Δεν είπαν πολλά. Η Πόλυ φρόντιζε τα φτερά της. Το πρωί μύριζε το ποτάμι.

They did not say much. Polly preened her feathers. The morning smelled of the river.

"Φεύγεις," είπε ο Τόμας.

"You are leaving," Tomas said.

Η Πόλυ έγειρε το κεφάλι της.

Polly tilted her head.

Της μίλησε για το υπόλοιπο πάρκο. Τα ψηλά βουνά με τις λίμνες τους. Μια άλλη κοιλάδα προς τα βόρεια. Ένα άλσος με ψηλά δέντρα.

He told her about the rest of the park. The high country with its lakes. Another valley to the north. A grove of tall trees.

"Αυτό το μέρος είναι πολύ μεγάλο για να το δεις σε τρεις μέρες," είπε. "Βλέπεις μόνο κομμάτια."

"This place is too big to see in three days," he said. "You only see pieces."

Η Πόλυ σκέφτηκε τις βουτιές της από τον γκρεμό. Καμία δεν ήταν καλή. Αλλά κάθε μία ήταν λίγο καλύτερη. Θα μπορούσε να συνεχίσει να βελτιώνεται για μια ζωή.

Polly thought about her dives off the cliff. None of them were good. But each one was a little better. She could keep getting better for a lifetime.

Το πράσινο λεωφορείο επιστροφής ήρθε. Ο ίδιος οδηγός. Ο Τόμας σηκώθηκε. "Πάμε," είπε.

The green shuttle bus came back. The same driver. Tomas stood up. "Off you go," he said.

Η Πόλυ τέντωσε τα φτερά της. Σηκώθηκε από το παγκάκι. Έκανε κύκλους γύρω από το κέντρο επισκεπτών. Ανέβηκε ψηλά.

Polly stretched her wings. She lifted off the bench. She circled the visitor centre. She climbed.

Η κοιλάδα απομακρύνθηκε. Ο Ελ Καπιτάν ήταν στα αριστερά της. Ο Χαφ Ντομ στα δεξιά της.

The valley dropped away. El Capitan was on her left. Half Dome was on her right.

Στο χείλος, έστριψε δυτικά. Κάτω της, ένας πετρίτης κυνηγούσε μικρά πουλιά κατά μήκος του γκρεμού. Η Πόλυ παρακολούθησε. Μετά βρήκε τον άνεμο και τον άφησε να την παρασύρει έξω από το πάρκο.

At the rim, she banked west. Below her, a peregrine hunted small swifts along the cliff. Polly watched. Then she found the wind and let it carry her out of the park.