O parque ao lado da minha casa

Eu moro numa árvore velha, ao lado do parque. É um parque pequeno e não é famoso, mas eu o conheço muito bem porque vou lá todos os dias.

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

De manhã, quando a chuva para, eu desço da árvore para procurar comida. Fico um tempo observando quem passa pelo caminho. Sempre há pombos perto dos bancos, esperando um pedaço de pão.

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

O senhor Badger chega às dez, sempre no mesmo horário. Ele traz pão para os pombos e eles o cercam na mesma hora. Eu me divirto muito vendo como eles brigam pelas maiores migalhas.

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

Aos sábados o parque muda. As famílias chegam e as crianças pequenas brincam de esconde-esconde entre as árvores. Elas se escondem muito mal: riem o tempo todo, e é por isso que eu sempre sei onde estão. Os pais ficam ocupados conversando nos bancos e não olham para o relógio.

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

Quando a tarde termina, todo mundo vai para casa e o parque fica em silêncio. Então eu desço de novo e caminho ao lado da água, sem pressa. Gosto mais desse momento do que da manhã, porque o parque é só meu.

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

Eu não preciso ir longe. Meu parque fica ao lado da minha casa, e para mim isso é suficiente.

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.