Puisto talon vieressä

Asun vanhassa puussa, puiston vieressä. Se on pieni puisto, eikä se ole kuuluisa, mutta tunnen sen hyvin, koska käyn siellä joka päivä.

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

Aamulla, kun sade lakkaa, kiipeän alas puusta etsimään ruokaa. Vietän hetken katsellen niitä, jotka kulkevat polkua pitkin. Penkkien lähellä on aina kyyhkysiä, jotka odottavat palaa leipää.

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

Herra Mäyrä saapuu kello kymmenen, aina samaan aikaan. Hän tuo leipää kyyhkysille, ja ne ympäröivät hänet heti. Minulla on hauskaa katsellessani, miten ne tappelevat suurimmista murusista.

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

Lauantaisin puisto muuttuu. Perheet saapuvat, ja pienet leikkivät piilosta puiden välissä. He piiloutuvat hyvin huonosti: he nauravat koko ajan, ja siksi tiedän aina, missä he ovat. Heidän vanhempansa puuhastelevat puhuen penkeillä eivätkä katso kelloa.

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

Kun iltapäivä loppuu, kaikki menevät kotiin, ja puisto vaikenee. Sitten kiipeän taas alas ja kävelen veden vierellä, kiirehtimättä. Nautin siitä enemmän nyt kuin aamulla, koska puisto on silloin vain minun.

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

Minun ei tarvitse mennä kauas. Puistoni on talon vieressä, ja se riittää minulle.

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.