Taman di sebelah rumahku

Aku tinggal di sebuah pohon tua, di sebelah taman. Ini taman kecil dan tidak terkenal, tetapi aku sangat mengenalnya karena aku pergi ke sana setiap hari.

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

Di pagi hari, ketika hujan berhenti, aku turun dari pohon untuk mencari makanan. Aku menghabiskan waktu mengamati mereka yang lewat di jalan setapak. Selalu ada burung merpati di dekat bangku, menunggu sedikit roti.

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

Pak Badger datang pukul sepuluh, selalu di waktu yang sama. Dia membawa roti untuk burung merpati dan mereka langsung mengerumuninya. Aku sangat senang menonton bagaimana mereka berebut remah remah paling besar.

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

Pada hari Sabtu, taman ini berubah. Keluarga keluarga datang dan anak anak kecil bermain petak umpet di antara pepohonan. Mereka bersembunyi dengan sangat buruk: mereka tertawa terus menerus, dan karena itu aku selalu tahu di mana mereka berada. Orang tua mereka sibuk mengobrol di bangku dan tidak melihat jam.

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

Ketika sore berakhir, semua orang pulang dan taman menjadi sunyi. Lalu aku turun lagi dan berjalan di sisi air, tanpa terburu buru. Aku lebih menikmatinya sekarang daripada di pagi hari, karena taman ini hanya milikku.

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

Aku tidak perlu pergi jauh. Tamanku ada di sebelah rumahku, dan bagiku itu sudah cukup.

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.