Der Park neben meinem Haus

Ich lebe in einem alten Baum, neben dem Park. Es ist ein kleiner Park und er ist nicht berühmt, aber ich kenne ihn sehr gut, denn ich gehe jeden Tag dort hin.

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

Am Morgen, wenn der Regen aufhört, klettere ich vom Baum herunter und suche Essen. Ich schaue eine Weile den Leuten zu, die auf dem Weg vorbeigehen. Es gibt immer Tauben bei den Bänken, sie warten auf ein Stück Brot.

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

Herr Dachs kommt um zehn Uhr, immer zur gleichen Zeit. Er bringt Brot für die Tauben, und sie umringen ihn sofort. Es macht mir viel Spaß zu sehen, wie sie um die größten Krümel streiten.

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

Am Samstag ist der Park anders. Die Familien kommen, und die Kleinen spielen Verstecken zwischen den Bäumen. Sie verstecken sich sehr schlecht: Sie lachen die ganze Zeit, deshalb weiß ich immer, wo sie sind. Ihre Eltern reden auf den Bänken und schauen nicht auf die Uhr.

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

Wenn der Nachmittag zu Ende geht, gehen alle nach Hause, und der Park wird still. Dann klettere ich wieder herunter und gehe langsam am Wasser entlang. Jetzt gefällt es mir noch mehr als am Morgen, denn der Park gehört nur mir.

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

Ich muss nicht weit gehen. Mein Park ist neben meinem Haus, und das ist genug für mich.

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.