Park obok mojego domu

Mieszkam w starym drzewie, obok parku. To mały park i nie jest znany, ale znam go bardzo dobrze, bo chodzę tam codziennie.

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

Rano, gdy deszcz ustaje, schodzę z drzewa, żeby szukać jedzenia. Spędzam chwilę, patrząc na tych, którzy przechodzą ścieżką. Zawsze są gołębie przy ławkach, czekające na kawałek chleba.

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

Pan Borsuk przychodzi o dziesiątej, zawsze o tej samej porze. Przynosi chleb dla gołębi, a one od razu go otaczają. Bawię się świetnie, patrząc, jak walczą o największe okruchy.

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

W soboty park się zmienia. Przychodzą rodziny, a maluchy bawią się w chowanego między drzewami. Chowają się bardzo źle: śmieją się cały czas, i dlatego zawsze wiem, gdzie są. Ich rodzice zajmują się rozmową na ławkach i nie patrzą na zegarek.

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

Kiedy popołudnie się kończy, wszyscy wracają do domu, a park cichnie. Wtedy znowu schodzę i idę wzdłuż wody, bez pośpiechu. Lubię to bardziej teraz niż rano, bo park jest tylko mój.

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

Nie muszę iść daleko. Mój park jest obok mojego domu, a dla mnie to wystarczy.

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.