الحديقة المجاورة لبيتي

أعيش في شجرة قديمة، بجانب الحديقة. إنها حديقة صغيرة وليست مشهورة، لكنني أعرفها جيدًا لأنني أذهب إليها كل يوم.

I live in an old tree, next to the park. It is a small park and it is not famous, but I know it very well because I go every day.

في الصباح، حين يتوقف المطر، أنزل من الشجرة للبحث عن الطعام. أقضي وقتًا أراقب المارّين على الطريق. هناك دائمًا حمام بالقرب من المقاعد، ينتظر قطعة خبز.

In the morning, when the rain stops, I climb down from the tree to look for food. I spend a while watching the ones who pass along the path. There are always pigeons near the benches, waiting for a bit of bread.

السيد بادجر يصل الساعة العاشرة، دائمًا في الوقت نفسه. يحضر خبزًا للحمام فيحيط به الحمام فورًا. أستمتع كثيرًا بمشاهدة كيف يتنافسون على أكبر الفتات.

Mr. Badger arrives at ten, always at the same time. He brings bread for the pigeons and they surround him at once. I have a lot of fun watching how they fight over the biggest crumbs.

يوم السبت تتغير الحديقة. تصل العائلات ويلعب الصغار الغميضة بين الأشجار. يختبئون بشكل سيئ جدًا: يضحكون طوال الوقت، ولهذا أعرف دائمًا أين هم. ينشغل آباؤهم بالحديث على المقاعد ولا ينظرون إلى الساعة.

On Saturdays the park changes. The families arrive and the little ones play hide and seek among the trees. They hide very badly: they laugh the whole time, and that is why I always know where they are. Their parents keep themselves busy talking on the benches and do not look at the clock.

حين ينتهي بعد الظهر، يعود الجميع إلى بيوتهم وتصمت الحديقة. عندها أنزل من جديد وأمشي بجانب الماء، دون استعجال. أستمتع بذلك أكثر الآن من الصباح، لأن الحديقة تصبح لي وحدي.

When the afternoon ends, everyone goes home and the park falls silent. Then I climb down again and walk beside the water, without hurrying. I enjoy it more now than in the morning, because the park is only mine.

لا أحتاج للذهاب بعيدًا. حديقتي بجانب بيتي، وهذا يكفيني.

I do not need to go far. My park is next to my house, and for me that is enough.