A cidade que coloca ouro no sorvete

Esse sorvete é ouro de verdade. Envie isso para seu amigo que adora doces. No Japão existe uma cidade antiga chamada Kanazawa. Você compra um sorvete de casquinha normal ali, e depois alguém envolve tudo com uma folha inteira de ouro.

This ice cream is real gold. Send this to your friend with a sweet tooth. In Japan there is an old city called Kanazawa. You buy a normal soft ice cream there, and then somebody wraps a whole sheet of gold around it.

O ouro é martelado até ficar bem fino. É mais fino do que um fio de cabelo. Ele se move com o menor sopro de vento, então os trabalhadores precisam ser lentos e silenciosos e não podem respirar perto dele. Quase toda a folha de ouro do Japão é feita nessa única cidade, e as pessoas fazem isso ali há mais de quatrocentos anos.

The gold is beaten until it is very flat. It is thinner than a hair. It moves in the smallest breath of wind, so the workers must be slow and quiet and cannot breathe near it. Almost all of the gold leaf in Japan is made in this one city, and people have made it here for more than four hundred years.

Você pode comer. O ouro é seguro, e quase não tem gosto nenhum. Então o sorvete tem gosto de sorvete mesmo. Ele só parece um tesouro. As pessoas levantam o sorvete, a luz bate nele, e a rua inteira olha. Depois elas demoram demais para comer, ou o vento encontra o ouro, e ele escorrega para a rua, e todo mundo ri.

You can eat it. Gold is safe, and it has almost no taste at all. So the ice cream tastes like ice cream. It only looks like treasure. People hold it up, the light hits it, and the whole street turns to look. Then they eat it too slowly, or the wind finds it, and the gold slides off into the road, and everybody laughs.